Avant c'est trop tard

Je ne sais pas exactement d'où sortent Sarah Savoy & the Francadians, peut être d'un cimetière du bayou où quelqu'un en dérangeant des vielles tombes les a réveillé du sommeil dans lequel ils étaient depuis 1895 ?

Certainement Sarah Savoy est en tout cas incroyable, elle peut reprendre Fujiyama Mama à l'arrache et elle est peut être autant Rock N Roll que Cajun ! Les Francadians sont des stars, le contrebassiste à l'air d'un dangereux outlaw, l'accordéon enchaine des thèmes de folie, et le violon qui se cache derrière finit toujours par assener la ligne qui tue tout !

Alors s'ils jouent pas trop loin de chez toi, vas y donc faire un tour, scream and shout and off to the honky tonk !

When Sysadmin Ruled The Earth

Une nouvelle de Cory Doctorow.
Traduite en mode tout à donf par un vrai sysadmin, moi même !

• Quand les sysadmins dirigeaient la Terre [ HTML - TXT ]

• Un petit lexique fait maison pour aider les n00bz à s'y retrouver

Merci à tout le krew :

- TomTom "DEATHKING666BLASTER", beta testeur #1
- ZineZine DataStructReturnHash le codeur de l'impossible
- Arnaud pour la compliance ITIL et les routines en Smalltalk
- Mad Alex, the 'fuck you i don't roll like that' sys admin
- El Akim, proofreader extraordinaire
- Co, d'emotropie.info parce qu'elle rulez

Et special thanks au début de traduction du Tokyo Linux User Group pour quelques expressions !

Évidement, n'hésitez pas à me signaler ce qui vous semble mal traduit, ou pas clair, les fautes ou n'importe quoi d'autre.

18/05/2008 : Intégration des corrections remontées par les lecteurs.

Babylon by bus

En 2004, deux américains partent à Bagdad à l'arrache et se retrouvent à bosser pour la CPA, l'administration américaine en Irak. Le style est clairement gonzo, ils boivent des cocktails au valium pour se calmer, l'ensemble donnant une sorte de description de l'occupation "de l'intérieur". Les journalistes véreux du Sinclair Group et leur émission "good news from Irak", les entreprises de mercenaires et leurs exactions, mais surtout les catastrophiques dysfonctionnements de la CPA. J'ai par exemple découvert les proprement kafakïens "bremer orders" (du nom de Paul Bremer, qui dirige l'occupation), sorte d'édits répressifs imposés unilatéralement et régissant la société irakienne.

La dénonciation en règle de l'occupation américaine apparaît parfois un peu naïve pour un lecteur européen mais reste suffisamment féroce et surtout personnalisée, avec les noms des coupables, les firmes qui les embauchent et de salvateurs portraits d'un certains nombre de ces criminels en habit de camouflage "désert".

Au milieu de ce carnage des héros apparaissent. Ils sont décris sans complaisance et malgré - ou à cause de - cette forme de nationalisme propre aux américains, apportent à cette triste histoire un melange d'humanisme et de rage, en tout cas une réelle part d'émotion.

Orange Special

ISO Corruption

L'Electronic Frontier Finland communique ce résultat intéressant :

Les pays votant pour l'admission du format OOXML à l'ISO ont un indice de corruption (tel que calculé par Transparency International) plus petit que ceux qui votent contre, ce qui signifie qu'ils sont plus corrompus.

C'est sûrement un hasard.

Packet Sniffer

• Il semble de plus en plus probable que Microsoft ait acheté les voix de certains pays votant à l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO) afin de faire valider OOXML, son nouveau standard de documents, pourtant en partie propriétaire (voir également chez les avocats)
  
  
• L'Association "Science Fiction and Fantasy Writers of America" a fait retirer pour violation du copyright de nombreux documents du site de partage scribd. Certains de ces documents étant sous licence libre ou CC, cette action est ridicule et potentiellement illégale.
  
  
• Un important tracker de torrents bloque les utilisateurs des USA.
  
  
• Rick Rubin dirige Colombia Records.
  

No Sell Out

Summer

Spycams Suck

Fiber Pr0n